Hart auf hart
Hey!
Ein Wasser, bitte. Danke schön.
Hi.
- Geht es Abby gut? - Ja, es läuft echt super.
Danke schön.
- Die letzten 6 Tage liefen gut. - Ja?
- Im Gegensatz zu unserer kleinen... - Was?
Na ja, unsere kleine Auseinandersetzung.
- Die ja meine Schuld war. - Nein, das habe ich nicht gesagt.
Wozu auch?
Es war ok, dass du dem Nachhilfelehrer gekündigt hast.
So war es nicht.
Wen interessiert's, ob Abby besser wird oder auf ein vernünftiges College geht?
Schon gut. Ist dir klar, was du hier wieder machst?
Ich wollte vorschlagen, dass wir mit Bonnie und Ed was essen.
War das deine Idee?
Ja, wir sollten das erzieherische Übergangsmodell für Abigail besprechen.
Wir sollten eklatante Differenzen wie die Nachhilfesache vermeiden.
Wir sollten das erzieherische Übergangsmodell besprechen?
Und eklatante Differenzen vermeiden?
Wer redet denn so, Nathan?
Gib doch einfach zu, dass das Bonnies Idee ist.
Ja, ok, das ist Bonnies Idee.
Ich glaube kaum, dass wir uns alle verstehen werden.
Ein guter Ehemann unterstützt eben jeden Schwachsinn seiner Ehefrau.
- Mach mal halb lang. - Mit dir war es auch so.
Ich gab $9.000 aus, um unser Haus vor Elektrosmog zu schützen.
Aus Angst vor Hirntumoren.
Und beim Camping?
Ich wurde zerstochen, aber du wolltest auf keinen Fall Insektenspray benutzen.
Worauf willst du hinaus?
Ich habe viel Scheiße in unserer Ehe mitgemacht.
Was ich für dich getan habe, das tue ich jetzt auch für Bonnie.
Lieber stecke ich mir einen Zitteraal in den Arsch,
als mit diesem gestörten Ed essen zu gehen.
Weißt du was? Ich tue es.
Weil ich nämlich ein beschissener Scheiß-Vater bin.
Was sagst du dazu?
Der Typ verliert den Verstand.
Ist das zu fassen?
Hast du das Essen abgesagt?
Ja, als wir zusammen waren, wollte er nie Pärchen-Abende machen.
Aber für Bonnie opfert er sich auf.
- Spar dir deine Wut für Sinnvolleres. - Was meinst du damit?
Du und Joseph solltet mich begleiten bei dem Treffen mit dem Bürgermeister.
Joseph könnte das Stück vorstellen, und du überzeugst durch Temperament.
Ich kann dir dafür nicht genug danken, Celeste.
Ich habe noch gar nichts gemacht.
Danke.
- Ich mache das sehr gern. - Danke, danke, danke, danke.
Besprechen wir es morgen im Blue Blues, wenn die Kinder in der Schule sind?
- Ok, schlaf gut, Süße. - Gute Nacht.
Eine Besprechung?
Der Bürgermeister ist gegen die Theateraufführung "Avenue Q".
Er betrachtet das Stück als unangemessen.
Deshalb bot ich Madeline meine Hilfe an.
Wie hilfst du ihr?
- Juristisch? - Ja.
- Arbeitest du wieder als Anwältin? - Nein, es ist nur eine Besprechung.
Hat die Stadt Monterey kein Geld für Anwälte?
Die Stadt Monterey will diese Aufführung verhindern.
Ok.
Wieso haben wir uns darüber nicht unterhalten?
Du bist nie lange genug hier, um dich mit mir zu unterhalten.
Sobald es nicht um die Kinder geht, packst du für deine Geschäftsreisen.
Schlägst du mich jetzt?
Willst du das, Celeste?
Geht das jetzt schon wieder los?
Das frage ich mich auch.
Ed?
Oh nein.
Ok, Liebling, du weckst Chloe auf.
Ok, Ed.
Großartig.
Das reicht jetzt.
Die Nachbarn hörten, wie sie für das Schulfest übten.
Sie setzten ihr Pokerface auf.
Wir reden hier von Leuten, die alles tun, um zu gewinnen.
- Du bist verrückt, weißt du das? - Ja, aber das gefällt dir doch.
- Das stimmt, anders als... - Was?
Ich habe doch Nathan getroffen.
Er will ein gemeinsames Essen mit uns beiden, Bonnie und ihm.
Wir tauschen also Nettigkeiten aus
und besprechen unsere Fähigkeiten als Eltern?
Na ja...
- Klingt doch nicht schlecht. - Was? Das war Bonnies Idee.
Sie will doch nur angeben mit ihrem Bio-Quinoa und dem Kohl,
den sie in ihrem modernen Garten anbaut,
während sie meditiert.
Wenn sie mir erzählen will, wie man Kartoffeln schält,
springe ich ihr an die Gurgel.
Das solltest du wohl lieber lassen.
- Wie wäre es mit "Suspicious Minds"? - "Pocketful of Rainbows".
Oh nein, Süße, du musst ins Bett. Du willst nie schlafen.
Wählt einen Song, den keiner sonst singen wird.
- Aber der ist total unbekannt. - Eben.
Ed.
Schöner Song.
- Wir bleiben die ganze Nacht wach - Und morgen hast du keine Schule
- Träume ich etwa? - Ja.
Oh, Ziggy.
Du bist geschlafwandelt, Schatz.
Was ist zwischen dir und meinem Dad passiert?
Du kannst es mir sagen.
Ihr habt eine Nacht gemeinsam verbracht, und dann ist er einfach verschwunden?
Ja.
Du musst ihn nicht für mich suchen, falls du das vorhast.
Ich komme klar, Mom.
Wir kriegen das hin.
Rutsch rüber.
- Ich hab dich lieb. - Ich hab dich viel mehr lieb.
- Ich habe es zuerst gesagt. - Und ich meinte es stärker.
Ich habe dich lieber als all die Sterne da oben.
Ich habe dich lieber als unendlich mal unendlich.
Ich mache mir Sorgen.
- Worüber? - Du hast zu viel Stress.
Es geht mir gut.
Als du gearbeitet hast und nicht schwanger wurdest, hieß es...
- Ich will nicht schwanger werden. - Ich meine ja nur.
- Es ist deine innere Unruhe. - Ja, ich kenne meine Geschichte.
Ich will nicht schwanger werden.
Ich helfe nur einer Freundin, wo liegt das Problem?
Wieso ist das so eine große Sache für dich?
Das ist es gar nicht.
Ich sorge mich nur um dich, mein Engel.
Wenn du fällst, wer hilft dir dann hoch?
Madeline?
Ich bin derjenige, der immer für dich da ist.
- Das wird immer so bleiben. - Du lässt mir keine Luft zum Atmen.
- Aber wenn du wieder arbeiten willst... - Das will ich doch gar nicht.
Ich will noch ein Kind.
- Eine Tochter. - Was?
Dafür ist es zu spät. Du weißt, dass es nicht geht.
Es ist nicht zu spät.
- Hey. - Was machst du da?
Wäre das nicht schön?
Eine kleine Tochter?
Als dein Ehemann
und Max' und Josh' Dad
wünsche ich mir manchmal 10 Kinder mit dir.
Das klingt ja total romantisch.
Lass uns ein kleines Mädchen machen.
Morgen wird ein stressiger Tag.
Lass das, was machst du denn da?
Ich muss morgen früh raus.
Ja?
Du hast wahrscheinlich recht.
Dann lass uns lieber schlafen.
Du hältst dich wohl für unwiderstehlich, was?
Ich liebe dich so sehr.
Ja.
- Ed steht auf Kostüme. - Presley?
Ja, das ist sicher ein Fetisch oder so.
Einmal kam ich nach Hause, und er war als Vampir verkleidet.
Er hatte spitze Zähne und sprach mit Akzent.
Er fand das wohl sexy und dachte, es würde unser Sexleben aufpeppen.
- Hat es denn funktioniert? - Na ja...
Ich meine, es war lustig.
Ich weiß auch nicht, keine Ahnung, wieso ich so viel über Sex spreche.
Tom?
Bringst du mir was Aufgeschäumtes mit Schokolade oben drauf?
- Kommt sofort. - Danke.
Warum willst du nicht über Sex reden?
Ach, nur so.
Weil ich vergewaltigt wurde?
Ich versuche, Rücksicht zu nehmen. Ich will einfach nichts Falsches sagen.
- Aber ich verurteile dich nicht. - Ich weiß.
Es ist wirklich verrückt.
Seitdem ihr über Ziggys Dad Bescheid wisst,
wird das, was meinem Körper widerfuhr, wieder aufgeweckt oder so was.
Ich habe mir das damals viel zu sehr zu Herzen genommen.
Ich verdrängte es,
aber dadurch wurde es nur schlimmer.
Als müsse ich seine Worte wiederholen, damit sie ihre Macht verlieren.
Als hätte das Geheimnis um sie ihnen Kraft verliehen.
Ich sehe mich auch wieder nach Männern um.
- Verrückt. - Wirklich?
Nicht auf eine sexuelle Weise.
Eher auf eine wertschätzende oder vielleicht sinnliche Art und Weise.
Wie der Arm von dem Typen da, mit den Tattoos.
Keine Ahnung, ich muss dann irgendwie an diese dumme Nacht denken.
Du konntest nicht wissen, dass er ein Soziopath ist.
Scheiße ja, ein Psychopath.
- Ein Vollidiot. - Ein Arschloch.
- Ein widerliches Schwein. - Ich würde ihn gern töten.
- Das würde ich nicht laut sagen. - Das war doch nur Spaß.
Oh, mein Gott.
- Denkst du über eine Therapie nach? - Nein.
Ich denke über etwas anderes nach, aber du darfst nicht sauer sein.
Also, ich...
- Vielleicht sollten wir zurückziehen. - Nein.
- Ziggy fühlt sich hier nicht wohl. - Nein, Süße.
Hey!
- Hi. - Wie geht's?
- Das ziehst du zur Besprechung an? - Ja.
- Wow. - Du siehst toll aus.
- Trägst du die Robe drunter? - Jetzt hör aber auf.
- Ihr müsst euch noch gedulden. - Wir werden recht behalten.
Also...
Madame hier denkt darüber nach, wieder wegzuziehen.
- Es ist nur eine Idee. - Was? Nein.
Das kannst du doch nicht machen.
Komm schon, gib nicht auf. Ziggy hat nichts getan, lass sie reden.
Ich gebe nicht auf, es ist nur...
Ich will nur das Beste für mein Kind, was auch immer das ist.
Was ist mit dem, was für uns das Beste ist?
- Wir würden dich vermissen. - Madeline, das würden wir.
- Ich weine gleich. - Wir werden diesen Fall gewinnen.
Dem Bürgermeister gefallen sicher deine Argumente.
Ach, sei still.
Noch nie wurde jemand am ersten Schultag gewürgt.
- Wer wird verdächtigt? - Jane Chapman und ihr Sohn Ziggy.
- Dessen Augen weit auseinanderstehen. - Wie bei einem Soziopathen.
- Wollen wir etwas bewirken? - Ja!
Ganz genau, wir starten mit Uppercuts.
Und eins!
Arme ausstrecken.
2, 1, Ausgangsposition.
Und eins, und hoch das Tablett.
Anziehen, ausstrecken.
Ausstrecken.
Und nach oben.
Und peitschen.
Peitschen, peitschen.
Und jetzt die andere Seite.
- Hi. - Uppercut.
Gott, ich liebe schwitzende Frauen.
Verzeihung, das war eine allgemeine Anmerkung.
Du bist sicher nicht hier, um über Fitness zu reden.
Stimmt.
Madeline erzählte mir von eurer Idee, essen zu gehen.
Ich halte das grundsätzlich für eine gute Idee.
- Aber? - Na ja, Nathan und Madeline...
Die 2 sind eine brisante Mischung.
- Was ist mit dir, Ed? - Was soll mit mir sein?
Du bist zurzeit oft aggressiv.
Na ja, ich versuche einfach nur, Madeline zu unterstützen.
Ihr Vater ließ sie im Stich, er kümmerte sich nur um ihre Brüder.
Mit Nathan und Abigail geht es ihr jetzt ähnlich.
Das ist ein 3-facher Schlag, sie ist momentan ziemlich labil.
Jeder hat sein Päckchen zu tragen, Ed.
Was willst du damit sagen?
Gar nichts.
Es hilft übrigens nicht, dass du die perfekte Stiefmutter gibst.
Wie dem auch sei, wir ziehen das Essen durch.
Aber es liegt an uns beiden, dass es nicht zur Eskalation kommt.
- Verstanden. - Alles klar.
Oh, und es wäre wohl besser, wenn du Madeline keine Ratschläge gibst.
Beispielsweise, wie man Kartoffeln schält.
Ok.
Otter Bay Gemeinsam sind wir stark
Otter Bay Kommt und singt mit
Wunderbar
Wir lernen Mathematik
Naturwissenschaften und Sport
Otter in der Bucht!
Amabella!
Wieso hast du nicht mitgesungen?
Ich hatte einfach keine Lust.
Aber du singst doch immer gerne mit.
Ich habe den Eindruck, dass etwas nicht stimmt, Süße.
Belastet dich wirklich nichts?
Du kannst es mir ruhig sagen, ich werde es für mich behalten.
Wie verstehst du dich denn mit Ziggy?
Gut, er ist nett, und wir sind Freunde.
Das ist toll, was macht ihr beiden denn gern?
Wir spielen und so.
Und ist er nett zu dir?
Ja.
Amabella.
Hat dir wieder jemand wehgetan?
Ich fand Ziggys Vater.
Du hast ihn gefunden?
Ich glaube schon, aber er heißt Saxon Baker.
Er ist Raumausstatter in San Luis Obispo.
Sagte sie nicht, er hieße Saxon Banks?
- Er log wohl beim Nachnamen. - Maddie!
Sie meinte, er wäre Architekt, Raumausstatter bezeichnen sich gern so.
- Wenig hilfreich. - Danke für Ihre Hilfe.
- Aber ich habe meine Meinung geändert. - Was?
Selbst wenn wir gewinnen, ist der Bürgermeister gegen uns.
- Das geht schief. - In 2 Wochen ist Premiere.
Ja, aber was ist mit Folgeproduktionen?
Denkst du, dass es sich lohnt, für "Avenue Q" zu kämpfen?
- Ja. - Was soll das Ganze also?
Es geht um das Theater selbst.
- Der Bürgermeister regt sich gern auf. - Ich werde höflich bleiben.
Oh nein.
Oder vielleicht auch nicht.
Sehen Sie, ich habe nicht vor, der Kunst im Wege zu stehen.
Wie ich hörte, ist das Stück toll.
Nichtsdestotrotz...
können wir fickende Puppen in Monterey nicht dulden.
Darf ich etwas sagen?
Es gibt nur eine einzige Szene, in der 2 Puppen Sex simulieren.
Sie sind nicht nackt.
Nein? Nackte Puppen machen mir nichts aus.
Fickende Puppen sind hingegen geschmacklos.
Sie müssten trotzdem den künstlerischen Wert widerlegen.
Es geht mir nicht um Gesetze.
Wir müssen aber...
Sie setzen eine Produktion ab, weil sie Ihnen nicht gefällt.
Und zwar 2 Wochen vor der Premiere, das ist nicht...
Ok, hören Sie.
Ich stecke in diesem Streit kaum drin.
Es kam mir in erster Linie durch besorgte Eltern zu Ohren.
Ich betrachte diese Sache also recht unvoreingenommen, wissen Sie?
Sagen Sie ruhig, dass ich Unsinn rede, das bin ich gewohnt.
Aber ich sehe es so:
Theater ist dazu da, die Gemeinde zusammenzubringen.
Es soll unterhalten.
Es soll die Gesellschaft stärken.
Dieses Stück sorgt bereits im Vorfeld für Furore.
Sie haben recht, und ich will keine Zusammenhänge unterstellen.
Aber es gibt Bauvorschriften, die Sexshops und Stripclubs verbieten.
- Das greift hier doch gar nicht. - Mag sein, aber...
Das Stück handelt von Liebe, Rassismus und Homo-Ehe,
allesamt wichtige Themen.
Unsere Gemeinde sollte sich damit befassen.
Ich meine, wenn Sie weiterhin...
Die Puppen ficken.
Wie reizend.
Darf ich etwas sagen?
Nicht als Mitglied der Planungsbehörde, sondern vielmehr als Mutter?
Wir sind uns einig, dass die Welt den Bach runtergeht, oder?
Unsere Kinder müssen in der Schule Sicherheitstrainings absolvieren.
Wegen der Amokläufe.
Klassenräume sind nicht mehr sicher.
Sollten wir also nicht vielleicht die guten alten Zeiten aufleben lassen?
Wie wäre es mit "Sound of Music"? Wir sind doch Monterey, nicht wahr?
Was ist die Botschaft?
Vielleicht geht es nicht um das Stück, sondern vielmehr darum, wer wir sind.
- Das Argument leuchtet mir ein. - Ja.
Wir... Wir haben alle kleine Kinder.
Und das ist der Ort, an dem sie aufwachsen.
Ich würde es mal so sagen:
Ich hoffe, wir sind unvoreingenommen.
Was die Leute nach Monterey zieht, ist die Fortschrittlichkeit der Stadt.
Welche Meinung wir auch vertreten, juristisch haben Sie bereits verloren.
Die Verfassung Kaliforniens legt hohen Wert auf die Grundrechte.
Aber zurück zu deiner Frage, Renata: Wer sind wir?
Wir sollten kein Synonym für Unterdrückung und Vorzensur sein.
Man wird uns vorwerfen, antiamerikanistisch zu sein
und die Redefreiheit zu missachten.
Das ist nicht die Politik, die Sie verfolgen, Mr. Bartley.
Es gibt weitaus Schlimmeres als ein umstrittenes Musical.
Vor allem eins, das Tonys gewann.
Schieb dir das in den Arsch, blöde Kuh.
Du warst einfach umwerfend.
Meinst du?
- Ja. - Nein.
Unverschämt, dass du hübsch und schlau bist.
Dazu gebildet und intelligent.
Du bist einfühlsam, du hast sogar Cruella überzeugt.
Hast du ihren Blick gesehen? Ich meine, ganz ehrlich.
Tja, danke.
Was ist?
- Was ist los? - Nichts, entschuldige. Oh, Gott.
Oh, hör auf damit, Celeste.
Ich habe keine Ahnung, was gerade mit mir los ist.
Wirklich nicht, Süße?
Weißt du, seit 6 Jahren wische ich Rotznasen ab,
ich organisiere Spielgruppen und...
Ich tue alles, um eine gute Mutter zu sein.
Und da drin fühlte ich mich lebendig, ich fühlte mich gut.
- Ist das verrückt? - Nein.
Ich schäme mich so, das zu sagen.
Aber nur Mutter zu sein, reicht mir nicht.
Es reicht nicht, nicht mal annähernd.
Das ist böse, oder? Ich bin böse.
- Du bist nicht böse. - Doch.
- Hör auf damit. - Kennst du das denn auch?
- Geht es dir manchmal auch so? - Ja.
Ich opferte mich auf für Abigail und Chloe.
Über die beiden vergaß ich, dass ich noch ein eigenes Leben habe.
Ich musste etwas tun und begann, mich am Theater zu engagieren.
Ich bin keine Schauspielerin oder Regisseurin oder so.
Aber ich konnte dort etwas bewirken.
Ich wollte mehr, verstehst du?
Ich will mehr davon, mehr von diesem Gefühl.
Denn dadurch fühle ich mich lebendig.
Ich will mehr davon!
Großer Gott.
- Und weißt du was? - Was?
- Du wirst wieder als Anwältin arbeiten. - Nein.
Ich habe dich noch nie so erlebt.
Ich kenne dich seit 4 Jahren und...
Dein Gesicht war anders, dein Körper war wie verwandelt.
Es fehlt dir.
Du hast recht.
Es fehlt mir wahnsinnig.
Danke für das Treffen.
Ich hätte Sie an der Schule getroffen, aber da wird immer so viel getratscht.
Worum geht es denn?
Es ist nur eine Vermutung,
aber Amabella Klein wird möglicherweise noch immer gemobbt.
Und zwar möglicherweise von Ziggy.
Ich habe nichts gesehen.
Aber ich bin mir sicher, dass mit Amabella etwas nicht stimmt.
Sie hat keine Andeutungen gemacht, sie bezeichnet Ziggy sogar als Freund.
Ich persönlich kenne Ziggy als einen lieben kleinen Jungen.
Was deuten Sie an?
Heute Morgen spürte ich eine Spannung zwischen den beiden.
Amabella war sichtlich verärgert.
Ich beobachtete, wie Ziggy sie ansah.
Soweit ich es beurteilen kann,
schien er genau zu wissen, worüber sie verärgert war.
Vielleicht sah er, wie man sie mobbte und war besorgt.
Das ist möglich, aber mein Eindruck war ein anderer.
Sehen Sie, wenn ich glaube,
dass ein Kind körperlich oder emotional missbraucht wird,
dann muss ich der Sache nachgehen.
Und zwar vor allem den Eltern zuliebe.
- Was haben Sie denn für Beweise? - Jane, ich bin doch auf Ihrer Seite.
Dann würden Sie nicht mit Amabellas Eltern reden.
Das macht es nur schlimmer.
Sie würden es anders lösen, das ist absurd.
Ok.
Gibt es irgendeinen Grund zur Annahme, dass Ziggy gewalttätig sein könnte?
Nein.
- Irgendetwas aus seiner Vergangenheit? - Nein!
Ziggy ist ein lieber, gutmütiger Junge.
Er tut keiner Fliege was zuleide.
Das hätte doch jemand in der Klasse mitbekommen.
Ok, Sie glauben vielleicht,
das ist jenseits aller Vorschriften, aber...
Jeder ist irgendwie rassistisch
Aberjeder ist genauso rassistisch Wie du
Wenn wir alle nur zugeben könnten...
Mehr brauche ich nicht. Nein, wunderbar.
Danke schön. Ja, ja.
Ist sie nicht fantastisch?
Fantastisch. Ich fasse es nicht, dass sie kein Geld verlangt.
Für beste Freunde tut man alles.
- Und wenn es vor Gericht geht? - Quatsch, die Sache ist vom Tisch.
Mach dir keine Sorgen.
Du bist so gut zu mir.
Ich glaube an dich.
- Ich glaub's nicht. - Ja, es ist einfach passiert.
Ich zittere immer noch, eben unterhielten wir uns, und dann...
Und dann steckte er mir plötzlich die Zunge in den Hals.
Er hat dich sexuell belästigt.
- Vielleicht erwiderte ich den Kuss. - Was?
Es war wie ein Reflex. Wenn man geküsst wird, erwidert man das.
- Ich packte ihm an den Hintern. - Was?
Es ging alles so schnell.
Und dann griff er mir plötzlich unter die Bluse.
Oder griff ich unter sein Hemd?
Was denn? Das war ein Reflex.
Es war also einvernehmlich?
Nein, er überrumpelte mich, und dann rief er...
- Ich liebe dich, und zwar schon seit... - ... Monaten.
Also klatschte ich ihm eine.
Was?
Das ist nicht witzig, Celeste.
Ich bin verheiratet, und er griff mich körperlich an.
Ok, das trifft es vielleicht nicht ganz.
Aber es war furchtbar.
- Furchtbar. - Hallo.
Hi, Perry.
- Hi, was habe ich verpasst? - Nichts.
Gar nichts, sie lacht mich nur mal wieder aus.
Sie ist meine beste Zuschauerin, und offenbar bin ich komisch.
Aha, hattet ihr vor Gericht auch so viel Spaß heute?
- Wir waren nicht vor Gericht. - Sie war unglaublich, Perry.
Sie war fantastisch.
Sie kann nicht aufhören, zu lachen, aber sie war toll.
Nun, das wusste ich bereits.
Wir waren beim Bürgermeister, und das lief gut, habe ich recht?
Wenn sie sich etwas vornimmt, sollte man sich in Acht nehmen.
- Hey. - Ich habe einen Ollie geschafft.
- Wow. - Und ich einen Noseslide.
Noch nie gehört, aber das klingt toll.
- Hast du das aufgenommen? - Nein.
- Ich zeige es dir, Dad. - Gerne, aber lieber nach dem Essen.
Ich rede kurz mit Mom und der witzigen Maddie.
- Jetzt geh schon mit. - Na gut, in Ordnung.
- Danach trinken wir Wein. - Wir üben Noseslides.
- Tschüss, Daddy. - Tschüss.
Ok, los geht's.
Er ist ein großartiger Vater.
Also... Was ist wirklich passiert?
Oje, mein Liebling. Was ist denn passiert?
Zeig mal her, zeig mal her.
Es blutet nicht.
Tief einatmen, komm mal her.
Sollen wir einen Krankenwagen rufen?
Wir rufen einen Notarzt.
- Nein. - Doch.
- Soll ich die Zahnfee rufen? - Nein.
Den Weihnachtsmann?
Entschuldige, Liebling.
Als wir das letzte Mal Pizza aßen und im Zoo waren,
erfuhr ich von dem Umzug nach Monterey.
Was ist es diesmal?
Wir gehen mit dir zur Kinderpsychologin.
Er will sicher nur einen Kurs machen, nichts weiter.
Hat er dich angebaggert? Was hat er denn gesagt?
Nur, dass es von ihm und mir abhängt, ob das Essen friedlich verläuft.
Und damit hat er recht.
Hat er sich denn irgendwie danebenbenommen?
War er nervig? Ich klebe ihm nur zu gerne eine.
Nathan Carlson.
Der Typ ist daneben, Bonnie. Komm schon, gib es zu.
Wir gehen zusammen essen, damit wir miteinander auskommen.
Und nicht, damit du ihm eine klebst.
Der Typ spinnt.
An einem gewissen Punkt muss man einfach Grenzen setzen.
Hey, wo willst du denn hin?
- Ich gehe zu Becky. - Becky?
Ist das nicht diese Blöde?
Ich kriege Ärger von Mom, wenn du blöde Leute triffst.
Die Nachhilfesache war schon genug.
- Hey, was hast du denn da? - Nichts.
Was hast du da in der Hand?
Gar nichts.
Ich sehe in meiner Bar nach!
Was ist?
Was?
Du musst viel lockerer werden.
Es soll doch niemandem etwas zustoßen.
Wir können auch von hier wegziehen, wir müssen nicht in Monterey bleiben.
- Ist das dein Ernst? - Ja.
Du willst wegziehen?
Also zum einen ist es so, dass es Skye hier gefällt, sogar sehr.
Außerdem gibt es hier die besten öffentlichen Schulen.
Und was ist mit Abigail?
Soll sie zurück zu ihrer Mom, oder zieht sie einfach mit uns weg?
Da würde sich deine Ex sicher freuen.
Ok, schon gut.
- Man wird doch noch träumen dürfen. - Hör auf.
- Was machst du da? - Ich sehe mir den Sonnenuntergang an.
Wir haben so ein Glück, dass wir ihn jeden Abend sehen können.
Das ist nicht das, woran du gedacht hast.
Weiß Abby, dass du ihre Facebookseite checkst?
Vermutlich schon.
Ich kommentiere manchmal was, unter einem anderen Namen.
- Unter welchem Namen? - "Gott".
Du warst also bei Bonnie?
- In ihrem Studio? - Na toll.
In dieser Stadt bleibt nichts geheim.
Ich will was für meine Bauchmuskeln tun und wollte ihren Rat.
Ich sprach mit ihr über das Essen und wie wir Reibereien vermeiden können.
Oder Animositäten.
Oder Gewalt.
Für wie gestört hältst du mich eigentlich?
Ach, komm schon.
Ist alles in Ordnung, Maddie?
Sag es mir.
Sag es mir, dann muntere ich dich wieder auf.
Ich habe einfach nur das Gefühl,
ein wenig die Kontrolle zu verlieren.
Worüber?
Über mich selbst.
Wie kommt das?
- Keine Ahnung. - Du weißt es nicht?
Ich liebe dich.
Es geht nichts über das Geräusch von diesem Knusperzeug am Morgen.
Wow.
- Nicht zu sommerlich? - Nein, es sieht unglaublich aus.
Du siehst in allem unglaublich aus.
Das ist lieb von dir.
Was ist der Anlass?
Eine Besprechung mit dem Anwalt, der die Stadt vertritt.
- Noch eine Besprechung, was? - Ja.
Ich denke, heute regeln wir die Sache.
Ja?
Und was, wenn nicht?
Dann gehen wir wohl vor Gericht, aber das wäre eine einmalige Sache.
Die haben keine triftigen Gründe.
Du wirst also vor Gericht auftreten?
Wahrscheinlich nicht, aber was wäre so schlimm daran?
Du hast mich angelogen.
- Du sagtest, es wäre nur ein Termin. - Nein.
Ich sagte, dass es sicher schnell vom Tisch sein wird.
- Ich bin dagegen. - Es geht dich gar nichts an.
- Mom? - Ok, gehen wir, Schatz.
Hey, Großer.
- Hi, Dad. - Hab einen guten Tag.
Wir kommen noch zu spät.
Komm jetzt, beeil dich, los geht's.
Bis dann.
Miss Chapman?
Kommen Sie herein.
Wir haben uns nett unterhalten.
- Er ist ein pfiffiger kleiner Kerl. - Ja.
Bitte nehmen Sie doch Platz.
Sie sind sichtlich nervös, deshalb komme ich gleich zum Punkt.
Ich glaube nicht, dass Ziggy jemanden mobbt.
Ich habe ihn auf den Vorfall am ersten Schultag angesprochen.
Er sagte, er war es nicht, und er Iügt sicher nicht.
Falls doch, ist er der beste Lügner, der mir jemals untergekommen ist.
Er zeigt keines der klassischen Zeichen einer Person, die andere schikaniert.
Er ist nicht narzisstisch.
Und er zeigt ganz deutlich Mitgefühl und Sensibilität.
Verzeihung.
- Sind Sie da sicher? - Ich bin mir ziemlich sicher.
Ich würde gern einen weiteren Termin vereinbaren.
Ich glaube, er trägt viele Ängste in sich.
Ich glaube, dass es viele Dinge gibt, die er mir heute noch nicht erzählt hat.
Es würde mich nicht wundern, falls er selbst gemobbt wird.
- Ziggy? - Ich kann mich irren.
Überrascht wäre ich nicht, vielleicht wird er gehänselt.
Vielleicht hat ein schlaues Kind seinen Schwachpunkt entdeckt.
Er kam auch auf seinen Vater zu sprechen.
Er hält es für denkbar, dass es Darth Vader ist.
Was?
Kinder verwechseln oft die Fantasie mit der Realität.
Er ist ja erst 6 Jahre alt.
Ich fragte ihn, ob Sie beide oft über seinen Vater sprechen.
Er meinte, es rege Sie auf und Sie sprächen nicht viel über ihn.
Ja, es ist ziemlich kompliziert.
Er sagte Folgendes:
"Rechnen Sie damit, wenn Sie mit Mom über meinen Vater sprechen,
dass sie dann ein komisches Gesicht aufsetzt. "
Daraus schließe ich, dass sein Dad nicht gerade ein guter Mensch ist.
Nein, das nicht gerade.
Und ich nehme an, dass Ziggy ihn gar nicht kennt.
Nein, und das bleibt auch so.
Ok, wie ich schon sagte, Sie haben einen netten, lieben Jungen.
Und ich würde ihn gern wiedersehen.
Ok.
Wollen Sie zu ihm?
- Ziggy? - Hi.
Sieh mal, Mom, ein riesiger "Harry, das Nilpferd".
Maddie!
- Was machst du hier? - Mit dir reden.
- Bist du mir nachgefahren? - Nein.
- Oh, mein Gott. - Es geht um den Kuss.
- Ernsthaft? - Das war daneben.
Unverzeihlich.
Aber abgesehen davon, kam es nicht gerade überraschend.
Was meinst du damit?
Das weißt du doch genau.
Das vor einem Jahr war ein Ausrutscher. Den Fehler werde ich nicht wiederholen.
Er wurde mehrfach wiederholt.
Ok, lass das. Das ist längst vergessen.
- Vergessen? - Genau, ich bin glücklich verheiratet.
- Sicher? - Ja.
Du warst doch einverstanden, dass wir es dabei belassen.
Ich habe meine Meinung geändert.
Du lebst dein Leben, ich lebe meines.
Hey.
Meine Hauptsorge ist, wie er wohl reagieren wird.
Auf Ihren Wiedereinstieg in den Job?
Wie hatte er es noch gleich formuliert?
Er hatte Angst, dass ich...
über ihn hinweggehe.
- Ja. - Also...
Ich habe wohl einfach Angst, dass er es als Zurückweisung auffasst.
Sie arbeiteten doch auch, als er Sie kennengelernt hat, oder?
Ja, schon, aber er...
Er will, dass ich zu Hause bleibe, und dann sind da noch die Zwillinge.
Mein Freundeskreis ist ihm zu groß, er ist eben sehr besitzergreifend.
Ich hoffe, Sie haben ein paar Ideen, wie ich ihm am besten vermitteln kann,
dass ich wieder arbeiten werde.
Nein?
Nun ja, ich könnte Ihnen ein paar Kommunikationsstrategien vorschlagen.
Allerdings...
Wichtiger als das Gespräch an sich ist Ihre Angst vor diesem Gespräch.
Ich habe keine...
Ich habe keine Angst, ich...
Ich möchte es ihm einfach bestmöglich vermitteln, nichts weiter.
Ok.
Ich habe keine Angst.
In der Woche vor dem Schulfest war Celeste irgendwie verändert.
Sie sah immer noch toll aus, aber in ihrem Gesicht...
Ihre Augen...
Es war kein Blick, als könne sie jemanden töten, aber...
Ja, ich glaube, das ist er.
Könnte ich seine Stimme hören...
Ich erinnere mich an seine Stimme, genau wie an seinen ekelhaften Geruch.
- Wo, sagtest du, lebt er? - In San Luis Obispo.
Du willst doch nicht etwa da hinfahren?